IGEP e.V.: Ehrenbürgerschaften verliehen

Stadtwappen

Die Stadt Černošice hat am 30.September 2007 die Ehrenbürgerschaft an
Katherina Holzheuer und Wolfgang Pavel
verliehen.

Die Laudation hielt Dr. Lada Leseticky (hier die deutsche Übersetzung):

Sehr geehrte Gäste aus Gerbrunn, sehr geehrte Mitbürger aus Cernosice

Gestatten Sie mir, zum heutigen Fest der Übergabe der Ehrenbürgerschaft an die lieben Freunde Katherina Holzheuer und Wolfgang Pavel einzuführen. Besonders herzlich heiße ic willkommen die dritte Bürgermeisterin aus Gerbrunn, Frau Ingrid Wolf, und die stellvertretende Vorsitzende des IGEP, Frau Sigrid Biller.

Zuerst möchte ich unsere Freunde kurz vorstellen.

Frau Katherina Holzheuer studierte Büchereiwesen und arbeitete als Bibliothekarin in der Stadtbibliotek von Würzburg. Daher stammt ihr Interesse an Literatur, Theater und bildenden Künsten. Sie war mehrmals in Prag zum Studienaufenthalt in Bibliotheken, gewann die tschechische Literatur lieb und machte sie nicht nur in Gerbrunn, sondern in der ganzen Region Unterfranken bekannt.

Sie trug zur Gründung des neuen »Prager Literaturhauses deutschsprechiger Autoren« bei und schenkte dort viele Bücher aus ihrer eigenen Sammlung.

Sie nahm aktiv an den Treffen in Gerbrunn und Černošice teil und half dabei, diese zu organisieren.

Herr Wolfgang Pavel studierte Mathematik und lehrte Mathematik für Naturwissenschaftler an der Universität Würzburg

Seit den ersten Kontakten zwischen Černošice und Gerbrunn (der erste Besuch war schon in Herbst 1992) organisierte er sowohl inoffizielle Begegnungen, als auch verschiedene Feste, die in Gerbrunn stattfanden. Nie fehlte er auf den Treffen in Černošice.

Seit der Gründung des IGEP (1996) wirkte er als Kontaktperson (Referent) für die Beziehungen mit Černošice und half bei allen Besuchen von Bürgern und Vereinen aus Černošice (Tennis, Modellbauklub, Musiker, Freiwillige Feuerwehr und viele andere).

Beide unsere Freunde trugen entscheidend zur Freundschaft und zum Verständnis zwischen unseren Völker bei.

Liebe Katherina, lieber Wolfgang, vielen herzlichen Dank für alle Ihre Tätigkeiten.

EhrenbürgerschaftEhrenbürgerschaft
Dr.Leseticky, K.Holzheuer, W.Pavel, Bürgermeister A.Radl
HolzheuerHolzheuer
PavelPavel
Urkunden und Stadtmedaillen wurden von Bürgermeister Aleš Radl überreicht.
DankDank
DankDank
Danach bedankten sich Wolfgang Pavel und Katherina Holzheuer (diese in tschechischer Sprache) für die hohe Auszeichnung.
WolfWolf
BillerBiller
Glückwünsche an die Geehrten und Grußworte an die Černošicer überbrachten Ingrid Wolf, dritte Bürgermeisterin von Gerbrunn und Sigrid Biller, stellvertretende Vorsitzende des IGEP.
Pergl,PoulovaPergl,Poulova
Geehrt wurden auch Altbürgermeister Jiří Pergl und Frau Arna Polouvá, die die ersten Kontakte mit Gerbrunn pflegten und ohne deren unermüdliche Tätigkeit die Städtepartnerschaft wohl nicht entstanden wäre.