IGEP e.V.: Leśnica - Urkunden

Stadtwappen

Der Partnerschafts-Vertrag vom 25. August 2001

Tym układem gmina Gerbrunn w Niemczech
i gmina Leśnica w Polsce chcą przypomnieć
podpisany 21 października 1995 roku w Gerbrunn
układ o przyjaźni.

Po pięciu latach trwania przyjaźni
odpowiedzialne gremia obu gmin postanowiły trwające już
dobre kontakty pogłębić
i przypieczętować w formie trwałego

partnerstwa.

Cele zawarte w układzie o przyjaźni 21 października 1995
roku zostają przyjęte w niezmienionej formie.
W uzupełnieniu obie gminy oświadczają, że zostaną ustalone
konkretne działania w ramach wzajemnej współpracy ozaz
coroczne spotkania w jednej z gmin partnerskich.

Leśnica, 25. sierpień 2001
Gmina Gerbrunn
Gmina Leśnica
Hans Lorke
Burmistrz
Ryszard Froń
Przewodniczący
Rady Miejskiej
Hubert Kurzal
Burmstrz

Mit dieser Urkunde erinnern die Gemeinde Leśnica in Polen
und die Gemeinde Gerbrunn in Deutschland an ihren
am 21. Oktober 1995 in Gerbrunn unterzeichneten
Freundschaftsvertrag.

Nach fünfjähriger Dauer dieser Freundschaft kamen
die verantwortlichen Gremien beider Kommunen überein,
die bestehenden guten Beziehungen in einer dauerhaften

Partnerschaft
zu vertiefen und zu besiegeln.

Die im Freundschaftsvertrag vom 21.10.1995 aufgeführten
Intentionen und Ziele werden unverändert übernommen.
Ergänzend dazu erklären beide Gemeinden, konkrete Maßnahmen
der Zusammenarbeit alljährlich festzulegen und jährlich
wechselnde Treffen in den Partnergemeinden anzustreben.

Leśnica, den 25. August 2001
Gemeinde Leśnica
Gemeinde Gerbrunn
Ryszard Froń
Gemeinderats-
Vorsitzende
Hubert Kurzal
Bürgermeister
Hans Lorke
Erster Bürgermeister

Der Freundschaftsvertrag vom 21. Oktober 1995

UKŁAD

o Przyjaźni pomiędzy Gminami

GERBRUNN i LEŚNICA

Współpracujące ze sobą od lat Gmina GERBRUNN w Republice Federalnej Niemiec i Miasto LEŚNICA w Polsce, w celu pielęgnowania i umacniania dotychczasowych kontaktów zawierają "Układ o Przyjaźni".

"Układ o Przyjaźni" winien umożliwić bliższe wzajemne poznanie tradycji, kultur i historii współpracujących gmin jak i narodów dla zbliżenia państw Europy.

W ramach tego Układu pragniemy między innymi

  • Wymieniać informacje i doświadczenia związane z rozwojem obu gmin oraz o pracy organów kommunalnych,
  • Umożliwić wzajemne poznanie warunków życia mieszkańców gmin i narodów,
  • Inicjować współpracę pomiędzy organizacjami komunalnymi i kościelnymi, stowarzyszeniami i związkami społecznymi i gospodarczymi,
  • Wspierać kulturalne, sportowe i organizacyjne kontakty, a zwłaszcsza współpracę młodzieży,
  • Informować mieszkańców o ważnych wydarzeniach w zaprzyjaźnionej gminie,
  • Wspierać bezpośrednie kontakty mieszkańców naszych gmin.

Leśnica, dnia 21.10.1995
Gmina Leśnica

Hubert Kurzał
Burmistrz

URKUNDE

über die Freundschaft der Kommunen

GERBRUNN und LESCHNITZ

Wir, die Gemeinde GERBRUNN in der Bundesrepublik Deutschland und die Gemeinde LESCHNITZ in Polen haben beschlossen, die langjährigen freundschaftlichen Beziehungen in einer dauernden offiziellen Freundschaft der beiden Kommunden zu festigen und zu pflegen.

Diese Freundschaft soll Möglichkeiten eröffnen, die Tradition, Kultur und Geschichte der befreundeten Gemeinden und der beiden Nationen näher kennenzulernen und zum Wohle europäischer Zusammenarbeit zu vertiefen.

In dieser Freundschaft wollen wir unter anderem

  • Informationen und Erfahrungen über die Entwicklung der beiden Orte und die Arbeit der kommunalen Organe austauschen,
  • die Bürger mit den Lebens- und Arbeitsbedingungen in den beiden Orten und Nationen bekannt machen,
  • die Zusammenarbeit zwischen kommunalen Einrichtungen, insbesondere Schulen, kirchlichen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Organisationen, Vereinen und Verbänden anregen,
  • kulturelle, sportliche und gesellschaftliche Begegnungen, insbesondere der Jugend, fördern,
  • die Bürger über wichtige Ereignisse in den beiden Orten unterrichten,
  • und das gegenseitige Kennenlernen der Bürger und persönliche Bekanntschaften unterstützen.

Gerbrunn den 21.10.1995
Gemeinde Gerbrunn

Hans Lorke
Erster Bürgermeister